1 november

Mon Dieu mien, de la rue Saint-Paul,

Donnez-moi vous en long couché,

Là-bas au calvaire du môle

Comme aux marins que vous aimez,

Le sommeil doux qu’après la vie

j’ai de tous les temps espéré.

Mijn God van mij, van de Sint-Paulusstraat,
Gij die languit ligt
Ginds bij de calvarie aan de kade,
Geef mij zoals aan de zeelieden waar U van houdt,
Voor na dit leven de slaap zo zacht
Waar ik altijd heb op gehoopt.

Max Elskamp (1862 – 1931)
La chanson de la rue Saint-Paul et le Calvaire (1922), slotverzen.